現代時評plus《サンタクロースを調べた》片山通夫

間もなくクリスマスだ。クリスマスにはサンタクロースがつきもの。そうあのトナカイにそりを引かせて天翔けて世界中を24時間で回るというサンタクロースをインターネットで調べてみた。以下はその結果。

イヴにはサンタが世界を駆け巡る。それを実況放送してくれるインターネット番組があった!
NORAD サンタ追跡プロジェクトである。

 まずサンタクロースの起源というか、素性というか。


「セント・ニコラス」という人物がサンタクロースという説が有力のようだ。聖ニコラスと呼ばれ4世紀頃のトルコにいた司教だそう。セント・ニコラスに関して有名なエピソードが、貧しさゆえ3人いる娘達をお嫁に出してやることも出来ない可哀想な人がいるという話を風の噂で知ったニコラス、夜中に自分と分からぬよう、マントと頭巾で体をおおった彼は、貧しい彼らの手助けになればと窓から金貨を投げ入れたそうです。その投げ入れた金貨が、偶然にも暖炉脇にかけてあった靴下の中に入ったといわれ、このことが、サンタさんのプレゼントは靴下の中という言い伝えにつながったのかと思われている。

「Ho Ho Ho」(ホゥホゥホゥ)と笑い声をあげる事がある。伝統文化として定着している面もあり、カナダではサンタクロース宛専用の郵便番号「H0H0H0」がある(同国の郵便番号の書式は”A1B2C3″のようなアルファベットと数字の組み合わせのため、アルファベットの”O”(オー)の代わりに数字の”0″(ゼロ)を使用している)。

ドイツの古い伝承では、サンタは双子で、一人は紅白の衣装を着て良い子にプレゼントを配り、もう一人は黒と茶色の衣装を着て悪い子にお仕置きをする(クネヒト・ループレヒトを参照)。容姿・役割共に日本のなまはげに似ており、民俗学的にも年の瀬に来訪する年神としての役割の類似が指摘される。現在、ドイツでは聖ニコラウスは「シャープ」と「クランプス」と呼ばれる二人の怪人を連れて街を練り歩き、良い子にはプレゼントをくれるが、悪い子にはクランプス共に命じてお仕置きをさせる。

スペイン・イタリア・ポーランド・メキシコなどのカトリック教徒が多い国では、顕現節という祝祭があり、伝統的にはこの日(1月6日)に子供たちはプレゼントをもらう。イタリアでは良い子にはプレゼントやお菓子、悪い子には炭を配って歩く魔女ベファーナの伝承がある。ハイチではトントン・ノエル(サンタクロース)と一緒にトントン・マクート(麻袋おじさん)が回り、悪い子はトントン・マクートが袋に入れてさらってゆくとされる。

ロシアのサンタクロースに相当する人・ジェド・マロースは青い服を着ている。アイスランドでは、サンタクロースに相当する妖精として13人のユールラッズがいる。「スプーンを舐めるサンタ」など13人に明確なキャラ付け、名前などの設定が決められているほか、父(グリーラ)、母(レッパルージ)、そしてペットのユール・キャット(クリスマス猫)などもいる。エーシャ山に五千年住んでおり、12月12日から毎日ひとりずつおりてきて、良い子にはお菓子、悪い子には生のジャガイモを靴のなかにいれていく。24日に勢揃いし、25日からひとりずつ山に戻る、という。

「メリークリスマス」って他の国の言葉では何と言うのか調べてみた。

アフリカ: Een Plesierige Kerfees
アラビア: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
アルゼンチン: Felices Pasquas Y Felices ano Nuevo
アルメニア: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azeri: Tezze Iliniz Yahsi Olsun
バスク: Zorionak eta Urte Berri On!
ボヘミア: Vesele Vanoce
ブラジル: Boas Festas e Feliz Ano Novo
ブルターニュ: Nedeleg laouen na bloavezh mat
ブルガリア: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
カタロニア: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
チリ: Feliz Navidad
中国: (マンダリン) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
(Catonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
コーンウォール: Nadelik looan na looan blethen noweth
クリー: Mitho Makosi Kesikansi
チェコスロバキア: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
オランダ: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast
英語: Merry Christmas, Happy Christmas
エスペラント: Gajan Kristnaskon
エストニア: Ruumsaid juulup|hi
Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak bashad
フィンランド: Hyvaa joulua
フランダース: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
フランス: Joyeux Noel
ゲール: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath �r!
ドイツ: Froehliche Weihnachten
ギリシア: Kala Christouyenna!
ヘブライ: Mo’adim Lesimkha. Chena tova
ヒンディー: Shub Naya Baras
ハウサ: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!

ハワイアン: Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
ハンガリー: Kellemes Karacsonyi unnepeket
アイスランド: Gledileg Jol
インドネシア: Selamat Hari Natal
イヌイット: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
イラク: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
アイルランド: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
イタリア: Buone Feste Natalizie
日本: Shinnen omedeto. Merii Kurisumasu
韓国: Sung Tan Chuk Ha
ラテン: Natale hilare et Annum Faustum!
ラトビア: Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
リトアニア: Linksmu Kaledu
マケドニア: Sreken Bozhik
マルタ: LL Milied Lt-tajjeb
マン島: Nollick ghennal as blein vie noa
マオリ: Meri Kirihimete
Marathi: Shub Naya Varsh
Navajo: Merry Keshmish
ノルウェー: God Jul, or Gledelig Jul
ドイツのペンシルバニア: En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
ポーランド: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
ポルトガル: Boas Festas
ルーマニア: Sarbatori vesele
ロシア: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
サモア: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
セルビア: Hristos se rodi
スロバキア: Sretan Bozic or Vesele vianoce
サミ: Buorrit Juovllat
サモア: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
スコットランドのゲール語: Nollaig chridheil huibh
セルビアのクロアティア語: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina, Hristos se rodi.
シンハリー: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
スロバキア: Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
スロベニア: Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
スペイン: Feliz Navidad
スウェーデン: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt ナr
タガログ: Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
タミ: Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Trukeese: (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
タイ: Sawadee Pee Mai
トルコ: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
ウクライナ: Srozhdestvom Kristovym
ベトナム: Chuc mung Giang Sinh
Welsh: Nadolig Llawen